എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
പരിഭാഷ : നബീൽ ഹസ്സൻ
തല പൊക്കി വെക്ക്.
ഇവന് കുഞ്ഞിപല്ലുകളില്ല.
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ഇവന് 12 അല്ലെങ്കിൽ 13 വയസായിട്ടുണ്ടാകും.
മിഷേൽ, ഫിലിപ്പീൻ?
മിഷേൽ?
നിന്റെ കുടുംബപേര് എന്താണ്?
കുടുംബപേര്?
- സദാദ്. - സദാദ്.
നിന്റെ പാസ്പോർട്ട്‌ എവിടെ? വിസ എവിടെ?
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന വീട്ടുകാരുടെ കൈയ്യിലാണ്‌.
ലാമ ബെക്കൂം.
ലാമ ആരാണ്?
- ലാമ,നീ ഗർഭിണിയാണോ? - അതെ.
എത്ര മാസം?
7 മാസം ആയി.
ശരി, നിന്റെ കാര്യങ്ങൾ 'കാർഷ്യസ് ' നോക്കിക്കൊള്ളും.
ആരാണ്,"തിഗസ്റ്റ് അയിലോ" ?
എത്യോപ്യൻ, തിഗസ്റ്റ് അയിലോ?
നീയാണോ തിഗസ്റ്റ്?
വിചാരണ ആരംഭിക്കുകയാണ്.
സെയ്ൻ അൽ ഹാജ്.
കൈവിലങ്ങഴിച്ച് അവനെ മുന്നിലേക്ക് നിർത്തൂ.
സൗദയും സലീം അൽ ഹാജും വരൂ.
ശരി.
പ്രതിഭാഗം വന്നു.
അവന്റെ വിലങ്ങഴിച്ചില്ലേ. കൈകൾ പൊക്കി കാണിക്കു.
ഇവിടെ ഹാജരായവർ...
അവന്റെ വക്കീൽ നദീൻ അൽ ആലം.
പ്രതിഭാഗം ഹാജരായവർ...
സലീം, സൗദ അൽ ഹാജ്,
അവരുടെ വക്കീൽ സയ്ദ് താമിർ.
സൗദ,നിന്നെ എന്തിനാ ഇവിടെ നിർത്തിയതെന്നറിയോ?
അറിയാം,യുവർ ഓണർ.
എന്തിനാ?
എന്റെ മകൻ ഇവിടെ ജയിൽ ശിക്ഷ അനുഭവിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കയാണന്നെനിക്കറിയാം.
പക്ഷെ ഇവനെന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കുന്നതെന്ന് മനസിലാവുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല,പിന്നെന്തിനാണ് എല്ലാരും ഞങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്!
'സെയ്ൻ' ന്റെ കേസിൽ നിങ്ങളല്ലായിരുന്നോ ദൃക്‌സാക്ഷികൾ ?
അതെ.
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തി?
അതെ.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പ്രതികളായിട്ടാണ് ഇവിടെ നില്കുന്നത്.
നിനക്കറിയോ 'സെയ് 'നെ എന്തിനാണ് ശിക്ഷിച്ചത്?
സെയ്ൻ അവന്റെ കുട്ടിക്കളിക്കൊണ്ടാണ് പിടിക്കപ്പെട്ടത്.
കുട്ടിക്കളിയോ? 5 വർഷത്തെ ശിക്ഷ വിധിച്ചത് കുട്ടിക്കളികൊണ്ടാണോ!
ഇതാണോ കുട്ടിക്കളി?
ശരി...
സെയ്ൻ,നിനക്കെത്ര വയസ്സായി?
എനിക്കറിയില്ല,അവരോട് തന്നെ ചോദിക്ക്.
യുവർ ഓണർ, സെയ്ന് ' ജനന സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ഇല്ല,
തന്നെയുമല്ല ഗവൺമെന്റിന്റെ ഒരു രേഖയിലും ഇവന്റെ യാതൊരു വിവരവുമില്ല.
ഇതുവരെ അവന്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് പോലും അറിയില്ല..
ഇവന്റെ യഥാർത്ഥ ജനന തീയതി...
ഇതാണ് മെഡിക്കൽ റിപ്പോർട്ട്‌.
ഇവന് ഏകദേശം 12 വയസ് ഉണ്ടാകും എന്നാണ് ഇതിൽ പറയുന്നത്.
അതായത് സംഭവം നടന്ന സമയത്ത്.
അപ്പോൾ ഇവന് സുമാർ 12 വയസായി?
റിപ്പോർട്ട്‌ പ്രകാരം.
നീ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്,സെയ്ൻ ?
കുട്ടികളുടെ ജയിലിൽ.
ജൂൺ 15-നാണ് നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്ത് കൊണ്ടുവന്നത് ,
എന്തായിരുന്നു കാരണം?
ഒരു നായിന്റെ മോനെ കത്തികൊണ്ട് കുത്തിയതിന്.
നീ ഒരാളെ കുത്തിയോ?
അതെ,ഒരു നായിന്റെ മോനെ.
ശരിക്കും?
നീ തന്നെയാണോ?
ആരും ചിരിക്കരുത്!
എന്തിനാണ് നീ ഈ പ്രശ്നങ്ങളൊക്കെ ഉണ്ടാക്കിയത്?
ടിവിയിലും പേപ്പറിലും. നീ ജയിലിൽ നിന്നും ഫോൺ വിളിച്ചത്...
- നിനക്കറിയോ എന്തിനാണ് നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്? - അറിയാം.
എന്തിനാ?
എന്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് ശിക്ഷ കിട്ടാൻ വേണ്ടി.
എന്തിനാണ് അവരെ ശിക്ഷിക്കേണ്ടത്?
എനിക്ക് ജന്മം നൽകിയതിന്.
ഗുഡ് മോർണിംഗ്.
എനിക്ക് 2 ബോക്സ്‌ 'ട്രമഡോൾ' (പെയിൻ കില്ലർ ) വേണം.
ഡോക്ടറുടെ കുറിപ്പുണ്ടോ
- ഇത് ആർക്കാണ്? - ഉമ്മാക്ക്.
എന്താണ് അവർ വരാഞ്ഞത്?
ഉമ്മ ഓപ്പറേഷൻ കഴിഞ് കിടപ്പിലാണ്.
ഉമ്മാക്ക് ഊര വേദനയാണ്.
ഡോക്ടർ പറഞ്ഞിട്ടാണോ ഇത് വാങ്ങുന്നെ?
അതെ.
നിന്റെ ഉപ്പക്ക് വന്ന് വാങ്ങിക്കൂടെ?
തളർവാതം വന്ന് കിടപ്പിലാ.
- മാഡം,നിങ്ങളാരെ കാണാനാണ് വന്നത്? - എന്റെ മോനെ.
- അവന്റെ പേര്? - ഇബ്രാഹിം അൽ ഹാജ്‌.
- ഇബ്രാഹിം അൽ ഹാജ്‌? - അതെ .
സൗദ ആന്റി? ഇവിടെ മുകളിലേക്ക് നോക്ക്!
മസൂദ്? നീയാണോ? എങ്ങനെയിരിക്കുന്നടാ?
സുഖമാണോ?
ഇബ്രാഹിം നിന്റെ കൂടെയുണ്ടോ?
ഇല്ല,അവനെ വേറെ സെല്ലിലേക്ക് മാറ്റി.
അവൾ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു!
ബൈ പറയ്.
അങ്കിളിനോട് ബൈ പറയ്.
നിന്റെ സഹോദരങ്ങളെല്ലാരും ഒരേ സെല്ലിലാണോ?
അതെ, ഒരുമിച്ചാണ്.
പടച്ചോൻ തുണക്കട്ടെ.
ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളത്തിന് 15 രൂപ കൂട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
ഡ്രസ്സ്‌ പിഴിഞ്ഞ് ഞങ്ങളുടെ കൈ മൊത്തം വേദനിക്കുന്നു.
ഞങ്ങളുടെ ഈ 'ഡ്രസ്സ്‌ ജ്യൂസിന് ' വലിയ ഡിമാൻഡ് ആണ്!
നീ ഉഷാറാക് !
പെട്ടെന്ന് ചെയ്യ്!
- നാളെ ക്ലാസ് ടെസ്റ്റുണ്ടോ? - നിന്റെ ടൈം ടേബിൾ എടുത്ത് നോക്ക്.
ഇത് നിന്റെ ഉമ്മാക്ക് കൊടുക്കണം.
പിന്നെ ഇത് എന്റെ പുന്നാര 'സഹറിന്.
അവളെ കാണാൻ കൊതിയാവുന്നു.
മാഗിയും പിന്നെ ചോക്‌ളേറ്റും.
താങ്ക്യൂ.
പിന്നീട്.
ആസാദിന്റെ വാപ്പ ഒരു പൊട്ടനാണ് .
അയാൾ എപ്പോൾ പൈപ്പ് ശരിയാക്കിയാലും,
നമുക്ക് ഇങ്ങനെ വെള്ളം കോരി വൃത്തിയാക്കൽ തന്നെ പണി!
ആ പൊട്ടൻ കരുതുന്നത് അവന്റെ ഔദാര്യമാണെന്നാണോ?
സഹർ!
ഇത് വീട് തന്നെയാണോ!
അതോ പന്നി ഫാമോ!
പുറത്തേക്ക് പോ ! അവിടെയെങ്ങാനും തൊട്ട് ഷോക്കടിക്കണ്ട, നാശം!
- ഇതിനേക്കാൾ നല്ലത് വല്ല തെരുവിലും താമസിക്കുന്നതാ.
ഇതിനേക്കാൾ വൃത്തിയുണ്ടാവും!
സെയ്ൻ, ഇതെന്താ ചീഞ്ഞ പച്ചക്കറികള്‍ ? നീ ആസാദുമായി (കടക്കാരൻ ) വഴക്കുണ്ടാക്കിയോ?
സെയ്ൻ,അയാൾ മാഗിയും ചോക്ലേറ്റും തന്നില്ലേ?
മനുഷ്യനെ ഉറങ്ങാനും സമ്മതിക്കൂലേ ഈ കുരിപ്, ഒന്ന് പോയെ ഇവിടുന്ന്!
എന്നാ എഴുന്നെക്കണ്ട.. !
ബെസ്റ്റ് ജ്യൂസ്‌ കുടിക്കു. റെസ്റ്റെടുക്കാതെ നടക്കു.
സഹർ,ഒന്നിങ്ങോട്ട് വന്നേ.
നിന്റെ ഡ്രെസ്സിൽ എങ്ങനെ ചോരയായി?
ചോരയോ,എവിടെ?
പെട്ടെന്ന് ആരെങ്കിലും വരുന്നതിനു മുൻപേ ചെയ്യ്.
നിനക്കോർമ്മയില്ലേ നിന്റെ ഫ്രണ്ട് 'ആലിയക്ക് സംഭവിച്ചത്?
അവളുടെ "ഉമ്മ"ഇത് കണ്ടപ്പോൾ അവളെ ഒരു റൂമിൽ ഇട്ട് പൂട്ടി,
പിന്നെ ഏതോ ഒരു വൃത്തികെട്ടവൻ വന്ന് അവളെ കൂട്ടികൊണ്ട് പോയി.
നമ്മുടെ ഉമ്മയ്ക്ക് നിന്നെ വേണ്ട, നിന്നെ വല്ല തെരുവിലും കൊണ്ടിടും.
- അല്ലെങ്കിൽ നിന്നെ 'ആസാദിന് കൊടുക്കും. - പക്ഷെ ആസാദ് നല്ലവനല്ലേ.
അവൻ വൃത്തികെട്ടവനാണ്!
അയാൾ എനിക്ക് മാഗിയും ചോക്‌ളേറ്റും തരാറുണ്ടല്ലോ.
അവൻ നിന്നെ കൊണ്ട് ചളി തിന്നിക്കും!
അവർ നിന്നെ ആസാദിന് കൊടുത്താൽ.
പിന്നെ നമ്മൾ തമ്മിൽ കാണാനേ ഒക്കില്ല.
അവൻ നിന്നെ എലികളുടെ കൂടെ കിടത്തും, നിന്നെ കെട്ടിയിട്ട്, വാതിലുകളെല്ലാം അടക്കും...
ഒരിക്കലും നിന്നെ പുറത്തേക്ക് വിടില്ല.
ദിവസവും മൂന്ന് ഗ്ലാസ്‌ വെള്ളവും ഡേറ്റ് കഴിഞ്ഞ മാഗിയും മാത്രമേ തരത്തോള്ളൂ.
നീ അവന്റെ ചെവി ശ്രദ്ധിച്ചില്ലേ? ഒരു എലി കടിച്ചതാണ്.
ഇന്നാ, ഇത് ഇട്
കഴിഞ്ഞോ?
കഴിഞ്ഞു.
ഇന്നാ.
ഇത് എന്തിനാ?
ഇത് പോലെ നിന്റെ കാലുകൾക്ക് ഇടയിൽ വെച്ചാൽ മതി.
നിന്റെ മുടി സൂപ്പറായിട്ടുണ്ടല്ലോ! ആര് ചെയ്തതാ?
നോക്കട്ടെ.
ബോസ്സ്,താങ്കളുടെ ജോലി കഴിഞ്ഞോ?
കുറച്ച് കൂടി ബാക്കിയുണ്ട്,പക്ഷെ ഇവളെ ഉമ്മ തിരയുന്നുണ്ടാവും.
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞു പോവാടാ.ഞാൻ ഇവളോട് സംസാരിക്കട്ടെ.
ഞാൻ ഇവളെ പിന്നെ കൊണ്ടുവരാം.
ഉമ്മയോട് ഞാൻ പറഞ്ഞോളാം,അവളെ ഇവിടെ നിർത്തി പോയിക്കോ.
ബൈ.
നീ ആ തുണി ആരും കാണുന്ന സ്ഥലത്ത് ഇടരുത് കേട്ടോ?.
എവിടെയാ വെക്കേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം.
- മനസ്സിലായോ? - ആ.
വീട്ടിലെ ചവറ്റു കൊട്ടയിൽ ഇടരുത്.
ജ്യൂസ്‌ കുടിക്കൂ,ഉന്മേഷത്തിന്റെ അമിട്ട് പൊട്ടിക്കു!
ചുവന്ന ജ്യൂസ്‌, കുടിച്ചാലോ ജോർ!
ഇതിന് 250.
താങ്ക്യൂ, ബൈ.
ഇവിടെ.
നിങ്ങളെ ദൈവം രക്ഷിക്കും.
ഈ രണ്ടെണ്ണം കൂടി എടുത്തോ.
എന്താടാ നിനക്ക് വേണ്ടത്?
- നിനക്കൊരു കാര്യം കാണിച്ചു തരട്ടെ. - ഒന്ന് പോടാ അവിടുന്ന്.
പെട്ടെന്ന് പോയി വരാം!
നിന്റെ വീട്ടുകാരോട് പോയി പറയടാ തെണ്ടി.
വിട്ടേക്ക്,സെയ്ൻ.
വെറുതെ എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കണ്ട!
എന്തിനാ സ്കൂളിൽ ചേർക്കുന്നത്?
വെറുതെ ആവശ്യമില്ലാത്ത ഓരോ കാര്യങ്ങൾ, അവൻ ആസാദിന്റെ കടയിൽ തന്നെ നിന്നാൽ മതി.
നിങ്ങളെന്തിനാ ചൂടാവുന്നെ?
അവൻ പോയി നാലക്ഷരം പഠിക്കുന്നതിൽ എന്താ തെറ്റ്?
മോളെ കുറച്ച് മാറി ഇരിക്ക്.
അവൻ സ്കൂളിൽ പോയിക്കോട്ടെl.
അവർ ഭക്ഷണവും ഡ്രെസ്സും എല്ലാം കൊടുക്കും...
അപ്പോൾ ആസാദിനോട് നമ്മൾ എന്ത് പറയും?
ഞാൻ പറഞ്ഞോളാം.
രാവിലെ ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോയിവരാം..
എന്നിട്ട് ബാക്കി സമയം അവന്റെ കടയിൽ നിന്നോളാം.
നിങ്ങൾ നോക്ക്, നമ്മുടെ അയൽവാസിയുടെ മോൾ,'സഹറ.
അവൾ സ്കൂളിന്ന് വരുമ്പോൾ പലതും കൊണ്ടുവരും.
സ്കൂളിന്ന് മെത്തയും ഡ്രെസ്സും എല്ലാം കിട്ടും...
ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിക്ക്!
അവൻ അവിടുന്ന് കഴിച്ചിട്ട്, ബാക്കി ഫുഡ് ഇവിടേക്ക് കൊണ്ട് വരില്ലേ.
നല്ല മുന്തിയനം ഭക്ഷണമാണെന്നാ കേട്ടത്.
അത് നമുക്ക് വലിയ ആശ്വാസമാവില്ലേ! നിങ്ങളെന്താ കുന്തം വിഴുങ്ങിയ പോലെ ഇരിക്കണേ?
ഇന്ഷാ അല്ലാഹ് നമുക്ക് തിങ്കളാഴ്ച നോക്കാം.
വെറും ഈ ഉണക്ക ബ്രെഡ്‌ മാത്രം തിന്നാൽ മതിയോ?
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ നോക്കാമെന്ന്.
ആസാദ്‌ ചൂടായാൽ,നമ്മളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കില്ലെ?
അത് പേടിക്കണ്ട,അവൻ അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യില്ല.
സ്കൂളിൽ നിന്ന് വന്നാൽ സെയ്ൻ അവിടെ പോയി പണിയെടുത്തോളും.
നീ എന്താടാ മുഖം വീർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നെ?
ഉഷാറാവടാ.
നീ പോയി 'ബാഹ്യ'ക്ക്‌ ഒരു ഗ്യാസ് കുറ്റി കൊടുത്തിട്ട് വാ .
മാഡം ബാഹ്യ,ദാ കഴിഞ്ഞു.
- എത്രയായി? - 13000.
കൈ എടുക്കെടാ കുളിക്കാത്തവനെ!
ഈ കോഴികളെ ആര് കൊണ്ട് വന്നതാ?
ആരാ വാങ്ങിയത്?
ആസാദ്, അയാൾ മുകളിലുണ്ട്.
ആസാദ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടോ?
അതെ.
ഉമ്മാ?
ആസാദ് അവന്റെ ഉപ്പാനെ കൂട്ടി എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്?
- ഒന്ന് പതുക്കെ പറയ്. - അവർ കേൾക്കട്ടെ.
- എന്തിനാ അവർ വന്നത്? - നീ ഒച്ചവെക്കല്ലേ.
അവർ ഉപ്പാനോട് വാടക കാര്യം സംസാരിക്കുവാണ്.
എന്റെ കൈ ഒടിഞ്ഞെന്ന് പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കാം.
പക്ഷേ കോഴിയെ കൊണ്ട് തന്നിട്ട് വാടകകാര്യം സംസാരിക്കാനെന്നു പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കൂല.
നില്ക്ക്‌, ഞാൻ പറയുന്നതൊന്നു കേൾക്ക്‌...
ആ തെണ്ടികളോട് ഇറങ്ങി പോവാൻ പറയ്.
- നീയെന്താ ഇങ്ങനെ? - നിങ്ങൾ പറയുന്നോ അതോ ഞാൻ പോയി...
നിന്റെ ശബ്ദം കുറയ്ക്കാൻ.
നിന്റെ പെങ്ങന്മാരാണെ,ദൈവത്തിനാണെ സത്യം.
വേറെയൊന്നും ഇവിടെ നടക്കുന്നില്ല.
- എന്നാ പിന്നെ സഹർ എന്തിനാ മേക്കപ്പ് ഇട്ടത്? - അത് വെറുതെ ഞാൻ ചെയ്യുന്നപോലെ ഇട്ടതാ.
അവർ ജ്യൂസ്‌ കുടിച്ച് കഴിഞ്ഞ ഉടനെ ഇവിടുന്ന് പിടിച്ച് പുറത്താക്കും.
ഒച്ചയുണ്ടാക്കാതെ നിന്നോണം ഇവിടെ.
അവരോടു പോയി പറഞ്ഞേക്ക്,ഉദ്ദേശിച്ച കാര്യം നടക്കൂലാന്ന്.
നിങ്ങൾ പറയുന്നോ അതോ ഞാൻ പോയി പറയണോ.
അവിടെ മിണ്ടാതിരുന്നോണം .
പിന്നെ നിന്റെ പെങ്ങന്മാരെയും കൊണ്ട് ഞാൻ തെരുവിലേക്ക് ഇറങ്ങണോ?
ഒരക്ഷരം മിണ്ടിപ്പോകരുത്.
ഹായ്, സുഖം തന്നെയല്ലേ!
ആസാദിന്റെ ഉപ്പാ ഇത് എടുത്തോളൂ.
താങ്ക്യൂ.
ആസാദ്,നീയും എടുക്ക്.
മോളെ,അവളെയും കൊണ്ട് അപ്പുറത്തെ മുറിയിലേക്ക് പൊയ്ക്കോ.
ആ വൃത്തികെട്ട ലിപ്സ്റ്റിക്ക് തുടച്ചു കളയ്.
ഈ ഡ്രസ്സ്‌ നിനക്ക് തീരെ ചേരുന്നില്ല.
സഹർ...
സഹർ!
എണീക്ക്, നമുക്കൊരു സ്ഥലം വരെ പോവണം.
- എങ്ങോട്ട് ? - പറയാം,നീ എഴുന്നേൽക്ക്‌.
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുമ്പോഴേക്കും നീ റെഡിയാവണം.
ആരോടും പറയരുത്.
'കോല'യിലേക്ക് പോവാൻ എത്രാ ചാർജ്?
1000.
1000 തന്നാൽ എനിക്കെന്റെ പെങ്ങളെയും മടിയിൽ ഇരുത്തി പോവാൻ പറ്റുമോ?
നിന്റെ പെങ്ങൾ എവിടെ?
വീട്ടിലാണ്,ഇപ്പൊ കൂട്ടി വരാം.
ശരി,പെട്ടെന്ന് വാ.
എനിക്ക് പോവണ്ടാ...
പ്ലീസ്! എനിക്ക് പോവണ്ടാ.
ഉമ്മാ എനിക്ക് പോവണ്ട ഉമ്മാ!
ഇനിയിങ്ങോട്ട് തിരിച്ചുവന്നാൽ കൊന്നുകളയും ഞാൻ.
എവിടേക്കാണ് അവളെ കൊണ്ട് പോവുന്നത്?
അത് ചോദിക്കാൻ നീയാരാടാ?
എനിക്കെന്റെ ഇക്കാന്റെ കൂടെ നിന്നാൽ മതി.
നീ ഇതിൽ ഇടപെടേണ്ടാ.
- ഉമ്മാ,അവൾ ചെറിയ കുട്ടിയല്ലേ. - നീ നിന്റെ കാര്യം നോക്കി പോടാ.
മാറി നിൽക്കാനാ ഞാൻ പറഞ്ഞേ!
നീ വെറുതെ ഈ കാര്യത്തിൽ തലയിടണ്ട .
നീ താഴേക്ക് പോ.
സെയ്ൻ, ഇനി നീ എന്തെങ്കിലും ചെയ്താൽ നിന്നെ ഞാൻ കൊന്നു കളയും.
നിന്റെ കളി എന്റടുത്തു എടുത്താൽ,ചവിട്ടികൂട്ടിക്കളയും.
കീടാണു പോലത്തെ നീ വിചാരിച്ചാൽ ഇവളെ ഇവിടുന്ന് രക്ഷിക്കാൻ പറ്റുവോ.
നിങ്ങൾ അവളെ ആ വൃത്തികെട്ടവന്റെ വീട്ടിലേക്കാണോ വിടുന്നെ!
ചിലയ്ക്കാണ്ട് പോടാ, എടീ നിന്നോട് താഴേക്ക് പോവാൻ.
താഴേക്ക് പോ.
അവളെ വിടെടാ !
അവളെ ആസാദിന്റെ അടുത്തേക്ക് വിടൂല !
നാശം പിടിച്ചവനെ!
വാതിൽ തുറക്കെടാ നശിച്ചവനെ.
എനിക്ക് പോവണ്ട ഉമ്മാ!
എനിക്ക് പോവണ്ട!
എന്നെ വിട്!
പ്ലീസ് ഉമ്മാ,എനിക്ക് പോവണ്ട.
ഇങ്ങോട്ടു വാ, സഹർ!
മതി നിർത്തു!
നിന്നോട് ഇവിടെ നിൽക്കാനാ പറഞ്ഞെ!
- പ്ലീസ്‌! - താഴേക്ക് പോ.
താഴേക്ക് ! താഴേക്ക് !
ഉമ്മാ വേണ്ടാ,പ്ലീസ്!
എടാ കീടമേ.
മാറി നില്ക്ക്‌! ഞാൻ നോക്കി കൊള്ളാം!
ഉമ്മാ,എനിക്ക് പോവണ്ടാ!
മിണ്ടാതിരിക്കെടി! മനുഷ്യന്റെ ക്ഷമയ്ക്കും ഒരതിരുണ്ട്!
അവളെ പിടിച്ച് കയറ്റ്!
ഇനി നീ ഒച്ച വെച്ചാൽ നിന്റെ നാവ് ഞാൻ മുറിച്ചു കളയും!
നിർത്ത്‌!
സഹർ!
അവൾ പോയ്ക്കൊട്ടെടാ !
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പൊ സന്തോഷായില്ലേ?
നീ വല്യ ആളെന്നാണോ നിന്റെ വിചാരം?
നിന്നെ എന്താ ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം!
അവളെ ദുരിതത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപെടുത്താനാണ് ഞാൻ ശ്രമിച്ചത്.
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ നിന്നാൽ അവളുടെ ജീവിതം നശിക്കുമെന്ന് കരുതി.
അവൾക്കു കിടക്കാൻ ഒരു മെത്ത പോലും എനിക്ക് വാങ്ങി കൊടുക്കാൻ പറ്റിയിട്ടില്ല,
എന്തിന്..രുചിയുള്ള ഒരു ഭക്ഷണം പോലും വാങ്ങി കൊടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
വീട്ടിൽ ടീവി പോലും ഇല്ല.
കല്യാണം കഴിച്ചു വിട്ടാൽ അവൾക്കെങ്കിലും ഈ നരകത്തിൽ നിന്നും രക്ഷപെടാല്ലോ എന്ന് കരുതി.
സുന്ദരമായ മെത്തയിൽ ഉറങ്ങാം .
നല്ല കമ്പിളിയും പുതച്ച്.
അവൾക്ക്‌ വേണ്ടിയതെല്ലാം ഇഷ്ടം പോലെ തിന്നാം.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നില്ലേ അവസാനം എല്ലാം ഇങ്ങനായി തീരുമെന്ന്? - ഒരിക്കലും ഇല്ല!
എനിക്കെങ്ങനെ ഊഹിക്കാൻ പറ്റും!
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ,എന്റെ മകൻ ഒരാളെ കുത്തിയതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്?
ഇതൊന്നും ഞങ്ങളുടെ തെറ്റുകൊണ്ട് സംഭവിച്ചതല്ലന്ന് നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുമോ?
ഞാൻ ജനിച്ചത് ദരിദ്രനായാണ് വളർന്നതും,ഇതെങ്ങനെ എന്റെ തെറ്റാകും?
എനിക്കെന്തിനെങ്കിലും കഴിയുമെങ്കിൽ നിങ്ങളെക്കാളൊക്കെ വലിയവനായേനെ!
- ആവശ്യമില്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ സംസാരിക്കല്ലേ. - പ്ലീസ്...
ജനങ്ങൾ എന്റെ മുഖത്ത്‌ കാർക്കിച്ചു തുപ്പുന്നു.
ഞാനെന്തോ വലിയ അപരാധം ചെയ്ത പോലെ.
ഇതൊന്നും ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നില്ല.
പക്ഷെ ജനങ്ങൾ പറഞ്ഞു, "കുട്ടികളില്ലെങ്കിൽ നീയൊരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യനാവില്ലെന്ന്."
"കുട്ടികൾ എന്റെ ഭാവിയുടെ നട്ടെല്ലാണെന്ന്."
പക്ഷേ,അതേകുട്ടികൾ തന്നെ എന്റെ ജീവിതം തകർത്തു,ഹൃദയവും.
എന്റെ വിവാഹ ദിനത്തെ ഞാൻ ശപിക്കുന്നു.
ഞാൻ എന്ത് തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടാണ് ഇങ്ങനെയൊക്കെ നടന്നത്?
ബ്രോ,നോക്കണ്ട ഞാൻ അവനല്ല.
ഞങ്ങളെ കാണാൻ ഒരേ പോലെയാണെന്ന് മാത്രം.
അതൊരു ചിലന്തിയാണ്, അല്ലാതെ കൊതുക് അല്ല.
ശരിയല്ലേ?
ഞാൻ ചിലന്തിയല്ല, ഞാനാണ് 'കൊതുക് മനുഷ്യൻ'.
ഞാൻ എന്തിനു സ്പൈഡർ മാൻ ആവണം?
ഞാനാണ് 'മോസ്കിറ്റോ മാൻ' .
നിങ്ങൾ സ്പൈഡർമാന്‍റെ ആരെങ്കിലുമാണോ?
ഞങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ബന്ധമാണോ?
അവന്റെ വകയിലൊരു അമ്മായിയുടെ മോൻ.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ബന്ധുക്കളാണോ?
വേറാരൊടും പറയണ്ട.എന്റെ ബന്ധുവാണ്.
- നിന്റെ പേരെന്താ? - സെയ്ൻ.
- ഹുസയ്ൻ? - സെയ്ൻ!
സെയ്ൻ!
നീ എങ്ങോട്ടാണ് പോവുന്നത്, സെയ്ൻ ?
എന്റെ വല്ല്യമ്മനെ കാണാൻ.
- കേട്ടില്ല. - വല്ല്യമ്മനെ കാണാൻ!
ഉപ്പാന്റെ ഉമ്മാ?
നിന്നെ പോലൊരു കുട്ടിയെ കിട്ടിയത് അവരുടെ ഭാഗ്യം.
എനിക്ക് ഈ ലോകത്ത് വേറാരുമില്ല.
- എന്റെ ജീവിതം... - പ്ലീസ്, സിഗരറ്റ് വലിയൊന്നു നിർത്തുവോ.
പ്ലീസ്.
ഡ്രൈവർ,ബസ്സൊന്നു നിർത്തിക്കെ.
എനിക്കിവിടെ ഇറങ്ങണം.
ഡ്രൈവർ,നിർത്തൂ.
എനിക്കും ഇവിടെ തന്നെ ഇറങ്ങണം.
ചോളം കഴിച്ചു നോക്കു, ഈ നാട്ടിൽ ജനിച്ചതിൽ നിങ്ങൾ അഭിമാനിക്കും...
മിസ്റ്റർ മോസ്കിറ്റോ മാൻ?
ഇതിന്റെ മുതലാളി ഇവിടെയുണ്ടോ?
എന്താ ?
ഇതിന്റെ മുതലാളി ഇവിടെയുണ്ടോ?
എന്തിനാണ് അയാളെ അന്വേഷിക്കുന്നത്?
ഒരു ജോലി അന്വേഷിച്ചു വന്നതാണ്.
എന്ത് ജോലി?
പൈസ കിട്ടുന്ന എന്തു പണിയും ചെയ്യും.
നിന്റെ പേരെന്താ?
സെയ്ൻ.
സെയ്ൻ?
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താ?
എന്റെ പേര്,തിഗസ്റ്റ്.
ഞാൻ നിലം തുടയ്ക്കും,പാത്രങ്ങൾ കഴുകും.
കണ്ടിട്ട് തോന്നുന്നില്ലല്ലോ.
നിങ്ങൾക് ജോലിക്ക് ആളെ വേണോ?
നിങ്ങൾക്ക് സഹായത്തിന് ആളെ ആവശ്യമുണ്ടോ?
നിന്റെ ഉപ്പയും ഉമ്മയും എവിടെ?
അവരെവിടെ പോയി?
സർ,250 പൈസയുടെ ജ്യൂസുണ്ടോ?
അല്ലെങ്കിൽ 250 പൈസക്ക് എന്തെങ്കിലും തരോ?
ജ്യൂസിന് 1000 പൈസ.
- വില കുറഞ്ഞതെന്തെങ്കിലും? - ഇല്ല.
ഇന്നാ ഇതെടുത്തോ.
പിടിക്ക്,ഞാനല്ലേ പറയുന്നേ.
പേടിക്കണ്ട,വാങ്ങിച്ചോ.
ഉള്ളിൽ ആളുണ്ട്,മാഡം.
അതിലും ആളുണ്ട്?
പിന്നെ ഇത് റിപ്പയറിങ് ചെയ്യാണ്.
തിഗസ്റ്റ്?
എനിക്കെന്തെങ്കിലും തിന്നാൻ തരുമോ?
പ്ലീസ്.
സെയ്ൻ.
പാൽ ഇവിടെ വെച്ചിട്ടുണ്ട്, കണ്ടോ?
11മണിക്ക് ഒന്ന് കുടിപ്പിക്കണം, മറ്റേത് 2 മണിയായാൽ.
ഞാൻ 3 മണിക്ക് തിരിച്ചെത്തും.
പുറത്തേക്കൊന്നും പോവരുത്, കേട്ടോ?
'യോനാസ് ' കരയാതെ നോക്കണം, ശബ്ദം കേട്ടാൽ അയല്പക്കത്തുള്ളവർ പ്രശ്നമുണ്ടാക്കും.
ഞാൻ പെട്ടന്ന് തിരിച്ചു വരാം, യൂനി.
ഇതാണ് നിന്റെ പുതിയ ചങ്ങാതി, ഓക്കേ?
സെയ്നാണ് നിന്റെ പുതിയ ഫ്രണ്ട്.
നിനക്ക് ഉറക്കം വരുന്നുണ്ടോ?
നിന്റെ കൈയ്യിൽ അത്രയും പണമില്ലെന്ന് പറഞ്ഞേക്ക്.
പറഞ്ഞു.പക്ഷേ $1500 കൊടുത്തില്ലെങ്കിൽ എന്റെ പേപ്പേഴ്സ് ഒന്നും അയാൾ റെഡിയാക്കില്ല.
സമയം കഴിയുന്നതിനു മുൻപ് എല്ലാം പുതുക്കണം.
എന്താണെങ്കിലും നീ പെട്ടെന്ന് ഒരു വഴി കണ്ടെത്ത്‌.
കഴിഞ്ഞ ദിവസവും കുറേ പേരെ പോലീസ് പിടിച്ചു.
അവർ രാത്രിയിലും എല്ലായിടത്തും റോന്ത് ചുറ്റുന്നുണ്ട്.
മൊത്തം അപ്പിയിട്ട് നശിപ്പിച്ചല്ലോ!
അടങ്ങി നിക്ക്!
ഇരിക്കവിടെ.
ഇരിക്കാൻ,നാശം!
അത് ഊരി കളഞ്ഞേക്ക്!
ഉണ്ണി വാ വാ വോ.....
ഒന്നുറങ്ങടാ വേഗം.
നീ ഇവിടെന്തിനാ തപ്പുന്നത്?
കണ്ണും പൂട്ടി യോനാസ് കുഞ്ഞുറങ്ങ്...
അപ്പിയിടാതെ ഉറങ്ങു നീ ഉറങ്ങു...
കുറച്ചു ചോളം എടുക്കട്ടേ.
ബൈ,ഹാറൂത്.
കടന്നു വരൂ കടന്നു വരൂ!
ചൂടുള്ളത്, ചൂടുള്ളത്!
ഊതിക്കോ, ഊത്.
സെയ്ൻ,നീ ഊത്.
നിനക്കെത്ര വയസ്സായി,സെയ്ൻ?
അറിയില്ല. 12,ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.
നിനക്ക് അനിയന്മാരോ അനിയത്തിമാരോ ഉണ്ടോ?
കുറെയുണ്ട്.
- നിനക്ക് അവരെ കാണാൻ തോന്നുന്നില്ലേ? - ഉവ്വ്.
എന്റെ പെങ്ങൾ സഹറിനെയാണ് എനിക്കേറ്റവും ഇഷ്ടം.
- അവളെവിടെ? - അവളുടെ ഭർത്താവിന്റെ വീട്ടിൽ.
അവളുടെ കല്യാണം കഴിഞ്ഞോ?
അതെ, കല്യാണത്തിന് പാട്ടും ഡാൻസുമെല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു.
തെരുവുകളെല്ലാം അലങ്കരിച്ചു.
വന്നവരെല്ലാം പൂക്കളും അരിയും എറിഞ്ഞു....
ആശീർവദിച്ചു.
റാഹിൽ എറീസ്സാ.
- കുടുംബ പേര്? - ഷിഫാറാ.
നിന്നെ എന്തിനാണ് ജയിലിൽ അടച്ചതെന്ന് അറിയില്ലേ?
കൈവിലങ്ങ് ഇട്ടതും?
- എനിക്ക് റസിഡന്റ് കാർഡ് ഇല്ലാത്തതു കൊണ്ട്. - മതിയായ രേഖകൾ ഇല്ല.
നീ എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്തത്?
ഒരു സ്ത്രീയുടെ വീട്ടിൽ 6 കൊല്ലം ജോലി ചെയ്തു.
എന്നിട്ട് നീ അവിടുന്ന് ഓടി പോയി ?
വീട്ടുകാരി നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാറുണ്ടായിരുന്നോ?
അടിക്കാറുണ്ടോ?
ഇല്ല,എന്നോട് നല്ലപോലെയാ പെരുമാറിയത്, പക്ഷെ ഞാൻ ഒരാളുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നു,
പിന്നെ ഞാൻ ഗർഭിണിയായപ്പോൾ അവിടുന്ന് ഓടി പോയി...
എന്തായപ്പോൾ?
ഗർഭിണിയായപ്പോൾ ഓടി പോയി...
നീ അറബിക് നല്ലവണ്ണം സംസാരിക്കുന്നുണ്ടല്ലോ.
ഞാൻ പറയുന്നതെല്ലാം നിനക്ക് മനസിലാവുന്നുണ്ടോ?
- അതെ,മനസ്സിലാവുന്നുണ്ട്. - അപ്പോൾ പരിഭാഷകനെ ആവശ്യമില്ലല്ലോ?
വേണ്ട.
അപ്പോൾ നീ ഓടി പോയതിനു ശേഷം ആ സ്ത്രീ നിന്നെ കണ്ടുപിക്കാൻ ശ്രമിച്ചില്ലേ?
എനിക്ക് പോലീസിനെ പേടിയാണ്, അവർ എന്നെയും മകനെയും വേർപിരിക്കുമെന്നു ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.
അതുകൊണ്ട് ഈ കാര്യം ഞാൻ ആരോടും പറഞ്ഞില്ല.
ശരി,നീ യോനാസിനെ സെയിനിന്റെ കയ്യിൽ ഏല്പിച്ചു ജോലിക്ക് പോയി?
നീ തിരിച്ചു വന്നപ്പോൾ കണ്ടത് അവൻ കുഞ്ഞിനെ നല്ലവണ്ണം പരിചരിക്കുന്നതാണോ?
അവൻ കുഞ്ഞിനെ ഉപദ്രവിക്കുമെന്നു നീ തീരെ സംശയിച്ചില്ലേ?
ആദ്യത്തെ 2 ദിവസം എനിക്ക് പേടിയുണ്ടായിരുന്നു,
പക്ഷേ പെട്ടെന്ന് തന്നെ അവനെ എനിക്ക് വിശ്വാസമായി.
സെയ്ൻ ഇങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് നീ കരുതിയിരുന്നോ?
ഒരിക്കലുമില്ല.
അവർ സഹോദരങ്ങളെ പോലെയായിരുന്നു.
സെയ്നിനെ ഞാൻ ഒരിക്കലും കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല,
കാരണം 'അസ്പറോ'നെ പറ്റി എനിക്ക് നന്നായറിയാം.
ആരാണ് ആസ്പറോ?
എനിക്ക് വ്യാജ റസിഡന്റ് കാർഡ് ഉണ്ടാക്കി തന്നത് അവനാണ്.
സൂക്ക് അൽ അഹദ് ( മാർക്കറ്റ് )
ഇന്ന് പൈസ കൊണ്ട് വരാം എന്ന് പറഞ്ഞ് പോയതല്ലേ നീ?
ഞാൻ എന്റെ ഫ്രണ്ടിനോട് അന്വേഷിച്ചു.
അവൾക്ക് കാർഡ് ഉണ്ടാക്കാൻ വെറും $900 മാത്രമേ ആയുള്ളൂ.
എങ്കിൽ പോയി അവളോട്‌ ഉണ്ടാക്കി തരാൻ പറയ്!
അതല്ല,എന്താ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കാശ് ചോദിക്കുന്നത്?
ഒന്ന് നിർത്തുന്നുണ്ടോ,മനുഷ്യനെ വട്ടുപിടിപ്പിക്കാനായിട്ട്.
നീ എന്നെയൊന്നു സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്ക്.
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാനാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്.
നിന്നെ തിഗസ്റ്റ് എന്ന ആളാക്കി മാറ്റിയതാരാ? ഞാനല്ലേ.
നിന്റെ ഫ്രണ്ടിന്റെടുത്തു പോയി $900 ന് കാർഡ് തരാൻ പറയ്.
വെറുതെ എന്നെ ചൂടാക്കാൻ നോക്കല്ലേ.
പ്ലീസ്, എന്നെക്കൊണ്ട് $1500 ഉണ്ടാക്കാൻ പറ്റില്ല.
ഇത് നോക്ക്! ഇത് വ്യാജനാണെന്ന് ആർക്കെങ്കിലും മനസിലാവോ?
ഇതുണ്ടെങ്കിൽ ഒരാൾക്കും നിന്നെ പിടിക്കാൻ പറ്റില്ല.
ഈ കാർഡിന്റെ യഥാർത്ഥ അവകാശി... ബോംബ് പൊട്ടി മരിച്ചു!
അവൾടെ ശരീരം ചിന്നഭിന്നമായി.
അവൾക്ക്‌ ആരുമില്ലായിരുന്നു,കൂട്ടുകാരോ ബന്ധുക്കളോ ആരും തന്നെ.
നിന്റെ മുഖത്ത്‌ ആ കുത്തിടുന്നതോട് കൂടി നീ അവളായി മാറുകയാണ്.
ശരി, എനിക്ക് കുറച്ചു കൂടെ സമയം തരൂ.
ഞാൻ നിന്നോട് വേറൊരു വഴി പറഞ്ഞു തന്നതല്ലേ.
എനിക്ക് യോനാസിനെ തന്നാൽ കാർഡ് നിനക്ക് ഫ്രീ ആയി തരാം.
യോനാസിനെ പറ്റി നീ ഇനി മിണ്ടരുത്,
ഒരിക്കലും ഞാനത് ചെയ്യില്ല!
നിന്റെ കുഞ്ഞ് ഒരു അഭയാർഥിയെ പോലെയാണ് കഴിയുന്നത്.
പോലീസെങ്ങാനും കണ്ടാൽ രണ്ടിനെയും പിടിച്ച് നാടുകടത്തും.
അവൻ മാളത്തിലെ എലിയെ പോലെ ജീവിച്ചോട്ടെ.
സൂര്യ പ്രകാശം കാണാതെ,സ്കൂളിൽ പോവാൻ പറ്റാതെ ഇങ്ങനെ....
അവന് പുതിയൊരു ജീവിതമാണ് ഞാൻ നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും നിനക്കവനെ വന്ന് കാണാലോ.
എനിക്കറിയാം എന്റെ മോനെ എങ്ങനെ ഒളിപ്പിക്കണമെന്ന്.
നല്ല ഭക്ഷണം കൊടുത്തു സംരക്ഷിക്കാനും.
നിന്നോട് വീണ്ടും പറയുകയാ.അവന്‍ ജീവിക്കുന്നു എന്നതിന് യാതൊരു രേഖയുമില്ല.
അങ്ങനെയൊരു കുട്ടിയില്ല.
എന്തിനേറെ പറയണം,കടയിൽ നിന്ന് വാങ്ങുന്ന ഏതു സാധനത്തിനും ഓരോ പേരുണ്ട്.
അത് നിർമ്മിച്ച തിയതിയും ഉണ്ടാകും.
എനിക്കൊന്നും കേൾക്കണ്ട!
എത്ര പൈസ കുറവുണ്ട്?
- $500. - അപ്പോൾ $500?
$500 കൊടുത്താൽ വേറൊരു കുട്ടിയെ വാങ്ങാലോ.
എന്നാൽ പിന്നെ നീ പറയില്ലല്ലോ അസ്പറോ കള്ളനാണെന്ന്,
ഞാനൊരു $200 കൂടെ കുറയ്ക്കാം,
7 ദിവസം സമയം തരും.
നിനക്ക് പോയി പൈസയുണ്ടാക്കിയോ അല്ലെങ്കിൽ കുട്ടിയും ആയിട്ടോ വരാം,
അല്ലാതെ ഈ തിരുമോന്തയും കൊണ്ട് ഇങ്ങോട്ട് എഴുന്നള്ളരുത്.
മനസ്സിലായോ?
നീ നല്ലവണ്ണം ആലോചിച്ചു സമയമെടുത്ത് തീരുമാനിക്ക്.
ഇത് നോക്ക്.
ഹലോ ബ്രോ,സുഖല്ലേ?
അങ്ങനെ പോവുന്നു, നിനക്കോ?
നീ ബീഡി വലിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടല്ലോ.
ഞാനോ?
നിന്റെ മമ്മിയോട് ഞാൻ പറഞ്ഞു കൊടുക്കും...
എന്താടാ തുറിച്ചു നോക്കുന്നത്.
മരമാക്രി.
നിന്റെ തലമണ്ട ഞാൻ അടിച്ചു പൊട്ടിക്കും.
വൃത്തികെട്ടവനെ!
ബ്ലഡി ഗ്രാമവാസി.
നീ ആ ജനലൊന്ന് അടക്കുന്നുണ്ടോ.മണമടിച്ചിട്ട് തലവേദനിക്കുന്നു!
ഇനി അവളെന്തെങ്കിലും മിണ്ടിയാൽ അപ്പി വാരി ഏറിയും ഞാൻ.
ഞാൻ പോയി ഒന്ന് കൊടുക്കട്ടെ?
തടിച്ചി തള്ള...
പന്നിയെ പോലുണ്ട്...
നിർത്തുന്നോ അതോ...?
ഇനി എനിക്ക് പറ്റില്ല.എന്റെ കാശ് എത്രയും പെട്ടെന്നു തിരിച്ചു തരണം!
നിനക്കറിയില്ലേ. നീയാണ് എനിക്ക് ജോലി ശരിയാക്കി തന്നത്.
ഞാനല്ല ബോസ്,എനിക്ക് പണം തരാൻ പറ്റില്ല.
ഞാനാണ് വാങ്ങിയതെങ്കിൽ, തിരിച്ചു തന്നേനെ.
ഞാൻ തിഗസ്റ്റ്, നിനക്കെന്നെ അറിയുമോ?
ഓർമ്മയുണ്ടോ?
പോയിട്ട് ഉച്ച കഴിഞ്ഞു വാ, ചിലപ്പോൾ ബോസ് ഇവിടെ വരും.
ഇല്ല. ശമ്പളം അഡ്വാൻസായി തരാൻ പറ്റില്ല. ഈ മാസം തുടങ്ങിയിട്ടല്ലേയുള്ളു.
നിനക്ക് മതിയായ രേഖകൾ ഇല്ലാഞ്ഞിട്ടും ഇവിടെ നിർത്തുന്നില്ലേ, അതിൽ കൂടുതലൊന്നും പ്രതീക്ഷിക്കണ്ട.
പ്ലീസ്, ഞാനെന്തു വേണമെങ്കിലും ചെയ്തോളാം.
ഇന്നാ ബോസിന്റെ ഭാര്യയുടെ കാർഡ്.
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചു. ഞാൻ എത്രമാത്രം വിശ്വസ്തനായിരുന്നെന്നു നിനക്കറിയോ.
നമ്മുടെ കുഞ്ഞിനു വേണ്ടിയല്ലേ.
അവരിതറിഞ്ഞാൽ ഉള്ള പുകിൽ നീ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
അവർ നിന്നെയും കുഞ്ഞിനേയും നാടുകടത്തും.
ദൈവത്തിനറിയാം എന്റെ കാര്യം എന്തായി തീരുമെന്ന്.
ഞാൻ വെറുമൊരു ജോലിക്കാരനാണ്.
ഞാൻ അല്ലെങ്കിൽ വേറെ നൂറു പേരെ അവർക്കു കിട്ടും.
- നിനക്ക് കുഞ്ഞിന്റെ ഫോട്ടോ കാണണ്ടേ? - വേണ്ടാ.
പ്ലീസ്, ഒന്ന് പോയി തരാമോ.
ഇതിനു മുൻപ്, ഞാനൊരു വീട്ടിൽ ജോലിക്ക് നിന്നിരുന്നു.
പിന്നീട്,ഞാനവിടുന്ന് ഓടി പോയി.
ഇവർ എന്റെ ആദ്യത്തെ ബോസ് ആയി അഭിനയിക്കും.
എന്നിട്ട് പറയും,എന്നെ ഇനി ആവശ്യമില്ലാന്ന്.
അവൾക്കു നിന്നെ വേണ്ടാന്ന്.
അപ്പോൾ അവർ എന്നെ നിങ്ങൾക് കൈമാറ്റം ചെയ്യും.
അങ്ങനെ നിങ്ങളെന്റെ പുതിയ സ്പോണ്സറാകും.
എന്റെ ബോസ്.
ഇതാണ് ജാക്ക്വിലിന്.
ഞാനാരാണ്?
ഞാൻ ജാക്വിലിൻ അല്ല, ഞാനാണ് ദാദ്.
ഞാൻ ജാക്വിലിൻ ആയി അഭിനയിക്കും.
നീ എന്റെ കീഴിൽ ജോലി ചെയ്യാനോ?
പക്ഷേ എനിക്ക് ഒരു ജോലിക്കാരിയുടെ ആവിശ്യമില്ല.
എന്റെ ദൈവമേ, ഞാനിപ്പോൾ ഇതിലൂടെ താഴേക്കു ചാടും.
ഒരു ജോലിക്കാരിയെ വയ്ക്കാൻ പറ്റിയ സാഹചര്യമല്ല ഇപ്പോൾ.
എന്നെക്കൊണ്ട് $500 കൊടുത്ത് അവളെ വാങ്ങാൻ പറ്റില്ല.
കിളവാ,ഈ എട്ടുകാലിയെ കണ്ടോ?
അതിന് വരെ കാര്യം പിടികിട്ടി.
എന്നിട്ടും ഈ ഒറിജിനൽ പൊട്ടന് മനസിലായില്ല.
ഞങ്ങൾ രണ്ടാളും ലബനീസുകാരാണ്...
കൊടുക്കുന്നവനും വാങ്ങുന്നവനും.
നിങ്ങളെവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?
അരാക്സ്.
വീട്?
"കാച്ചിക് പാപികിയാൻ".
ലൈറ്ററുണ്ടോ,മിസ്റ്റർ ഹാറൂദ് ?
താങ്ക്യൂ.
ഒന്നു വലിക്കുന്നോ?
വേണ്ടാ, താങ്ക്യൂ.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇവളെ നിങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുന്നത്?
എന്റെ മക്കളെല്ലാം അങ്ങ് കാനഡയിലാണ് താമസം.
അവർ ഒരു ഫിലിപ്പീനിയെ ഇങ്ങോട്ട് പറഞ്ഞയക്കുന്നുണ്ട് എന്നെ നോക്കാൻ.
ഇതിനേക്കാൾ മെച്ചമുള്ളതാണോ?
- അതീവ സുന്ദരിയാണ്. - തികച്ചും വെത്യസ്തമാണ്.
നീയോ? ഇയാളുടെ കീഴിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ നിനക്ക് സമ്മതമാണോ?
എനിക്ക് ഈ ഫിലിപ്പീനിയുടെ സ്പോണ്സറാകണം.
എല്ലാ നിലയ്ക്കും.
എനിക്കവളെ സഹായിക്കണം.
അവൾ 'എത്യോപ്യൻ'കാരിയാണ് .
ഇവളെ എന്റെ ഭാര്യയുടെ കയ്യിൽ ഏൽപ്പിക്കണം.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ജോലി?
ഞാൻ ഒരു ഇലക്ട്രോണിക് കടയുടെ ഉടമസ്ഥനാണ്.
കടയുടെ പേര്?
ഹാറൂച്ചും...
ഇലക്ട്രിക്.
ഇവളെ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ താമസിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
ദൗറ, ബുർജ് ഹമൂദ്.
നിങ്ങളുടെ മൊബൈൽ നമ്പർ പറയു?
09...
4, 5, 6... അങ്ങനെ എന്തോ ഒന്നാണ്.
അങ്ങനെ എന്തോ ആണെന്നോ?
ഇയാൾ 'അമേരിക്കൻ'കാരനാണ്.
അക്കങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ സ്വല്പം പിറകിലാണ്.
നിങ്ങളുടെ ശരിക്കുമുള്ള നമ്പർ പറയു, 09... ?
- 3, 4... - 3, 4...
- 5, 6... - 5, 6...
അടുത്തത് 7 ആയിരിക്കും ലെ?
അയാൾ നമ്മളെ ശരിക്കും ആക്കിയതാണ്, എന്നിട്ട് ചായ കുടിക്കണോ എന്ന ഒരു ചോദ്യം?
വേണ്ടായേ, നമ്മക്ക് അവന്റെ വളിഞ്ഞ കോഫി വേണ്ടാ.
അയാൾ പോലീസിനെ വിളിക്കാഞ്ഞത് ഭാഗ്യം.
എന്നാ അവനോട് പോലീസിനെ വിളിക്കാൻ പറയ്!
അതെ, ഞാനാണ് 'ഹാഷിഷി'ലെ രാജാവ്...
എന്തു പറ്റി?
ഇഷ്ടപെട്ടില്ലേ?
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോവുന്നത്?
നാട്ടിലേക്ക് ഫോൺ വിളിക്കാൻ.
പിന്നെ സൂക് അൽ അഹദ്ൽ പോയി കുറച്ചു സാധനങ്ങൾ വാങ്ങണം.
നീ പേടിക്കണ്ട,സെയ്ൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
പോയിട്ട് വരാം .
ഗുഡ്ബൈ, സെയ്ൻ.
ബൈ.
ഈ മാസത്തിൽ ഇനി കാശൊന്നും അയക്കാൻ പറ്റില്ല.
ഞാൻ സ്പോക്കൺ ഇംഗ്ലീഷ് ക്ലാസ്സിന് ചേർന്നുട്ടുണ്ട്.
സോറി,ഉമ്മാ.
എന്റെ മുതലാളിയുടെ ഭാര്യ നല്ലൊരു സ്ത്രീയാണ്.
അവരോട് കടം ചോദിക്കാൻ എനിക്കു നാണമാകുന്നു.
എന്നാൽ ഫോൺ വയ്ക്കട്ടെ, ഉമ്മാ.
റാഹിൽ?
'മനാറ'യിലേക്ക് പോവോ?
അതെ, കയറിക്കോ.
ഇന്നലെയും ഞാനവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.
ഞാൻ കരുതി അവൾ സുഖമില്ലാതെ കിടക്കാണെന്ന്.
ഇന്നലെ മാർക്കറ്റിലേക്ക് പോയതാ പിന്നെ വീട്ടിലേക്ക്‌ തിരിച്ചു വന്നിട്ടില്ല.
ചിലപ്പോൾ അവൾ 'അസ്പറോ'നെ കാണാൻ പോയിട്ടുണ്ടാവും.
അസ്പറോ? ആരാണ് അസ്പറോ?
സൂക് അൽ അഹദ് 'ൽ അവനൊരു കടയുണ്ട്.
ഏതെടുത്താലും 2000 പൈസ!
സർ,അസ്പറോ യുടെ കട എവിടെയാണ്?
അസ്പറോ? ദാ ആ കാണുന്നത്.
ശരിക്കുള്ള അസ്പറോ തന്നെയല്ലേ?
റാഹിൽ?
റാഹിലിനെ നിനക്കെങ്ങനെയാ പരിചയം?
- എന്റെ ബന്ധുവാണ്. - നിന്റെയോ?
നോക്കട്ടെ.
ഇത് ശരിക്കുമുള്ളതാണല്ലോ.
ഉമ്മാന്റെ കുടുംബമോ അതോ ഉപ്പാന്റയോ?
ഇത് അവളുടെ കുട്ടി യോനാസ് അല്ലേ?
ശരിയല്ലേ?
യോനാസ് എന്താ നിന്റെ കൂടെ ഇവിടെ?
റാഹിൽ ഇന്നലെ രാത്രി പോയതാ.
ഇതുവരെ തിരിച്ചു വന്നിട്ടില്ല.
യോനാസിനെ ഇങ്ങ് താ.
- വേണ്ട, വേണ്ടാ... - എന്തേയ്,നീ എന്തിനാ പേടിക്കുന്നത്?
ഇതെന്റെ കുഞ്ഞു കുട്ടനാണ്! ഇവന് വലിയ ഇഷ്ടമാ.
ഇവനൊരു കൊച്ചു കള്ളനാണ്,ഇവന്റെ ഉമ്മാനെ പോലെ.
യാസിർ, 2 ഫലാഫിൽ കൊണ്ട് വാ,ഈ വിരുന്നുകാർക്ക്!
നിനക്ക് കഴിക്കാൻ വേണ്ടേ?
അവളെ ഫോൺ വിളിച്ചു നോക്കിയോ?
എന്റെ കയ്യിൽ ഫോണില്ല.
അവളുടെ ഫോൺ സ്വിച്ച് ഓഫ്‌ ആണ്.
താങ്ക്യൂ,യാസിർ.
- ഇങ്ങോട്ട് കയറിയിരുന്ന് കഴിച്ചോ. - വേണ്ടാ,വളരെ ഉപകാരം.
അവളിങ്ങോട്ട് വന്നാൽ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടാവും എന്ന് പറഞ്ഞേക്ക്.
- ഇവിടെ തന്നെ നിന്നോ. - വേണ്ട,വേണ്ടാ.
ചിലപ്പോൾ അവളിതു വഴിയെങ്ങാനും വന്നാലോ.
ഹേയ് ഒന്നു നിൽക്കോ?
ഇതൊന്ന് തുറന്നു തരോ?
ഇതൊന്നു പിടിക്ക്.
- ഇന്നാ. - താങ്ക്സ്.
ഹേയ് അതൊന്നും വേണ്ട.
- നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ? - ഇല്ല.
അതൊരു ശീലമായി.
നിന്റെ പേരെന്താ?
ഇബ്രാഹിം.
- ഇവന്റെയോ? - ഇവന്റെ പേര്...
ആസാദ്.
- നിന്റെ പേര്? - മയസൂൻ.
ഇവനെ നീ കട്ടെടുത്തതാണോ? അല്ലെങ്കിൽ ഭിക്ഷ തെണ്ടാൻ കൂടെ കൂട്ടിയതാണോ?
ഇത് എന്റെ അനിയനാണ്.
കണ്ടിട്ട് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലല്ലോ.
ജനിച്ച സമയത്ത് ഞാനും ഇവനെ പോലെ കറുത്തിട്ടായിരുന്നു.
പിന്നീട്...
വളർന്നു വലുതായപ്പോൾ നിറം മാറിയതാ.
ഒരു പെട്ടിക്ക് എത്രയാ?
അത് ഓരോ കാറിനനുസരിച്ചാണ്.
ഒരു പെണ്ണാണ് കാറോടിച്ചു വരുന്നതെങ്കിൽ...
അവളുടെ കയ്യിലേക്ക് നോക്കുക,വിരലിൽ മോതിരം അണിഞ്ഞിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ...
ഇങ്ങനെ പറയണം, "ദൈവം നിന്നെ രക്ഷിക്കും..."
"നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെയും."
ഇനി മോതിരം ഇല്ലെങ്കിൽ,
പറയണം, "ദൈവം നല്ലൊരു ഇണയെ നൽകട്ടെ!"
വായില്‍ വിരലിടല്ലേ, അവിടെ മൊത്തം ചളിയാണ്.
എത്യോപ്യൻസ് ഇവിടെ മാറി നില്ക്കു...
നീ ഗർഭിണിയാണോ?
അവരോട് അതൊന്നും പറയരുത്.
അവർ അവനെ നിന്നിൽ നിന്നും അകറ്റും.
യോനാസ്, എന്റെ മോനെ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കടാ!
ദൈവമേ എന്നോട് പൊറുക്കണേ!
ചെറിയ കുട്ടികൾക്ക് തിന്നാൻ പറ്റിയ വല്ലതുമുണ്ടോ?
ഉണ്ട്.
എത്ര പൈസേടെ?
250 പൈസന്റെയുണ്ട് പിന്നെ 1000 ന്റെയും.
250 ന്റെ മതി.
കഴിച്ചു നോക്ക്.
ഒരൊറ്റ പ്രാവിശ്യം കൂടി.
നീ കളിക്കല്ലേ...
ആഹാ ഷവർമ'യ്ക്കുണ്ടാവുമോ ഇത്ര രുചി?
മൊത്തമായി മിണുങ്ങല്ലേ, നീ ചത്തു പോവും!
മുഴുവനും മുണുങ്ങിയോ?
അടിപൊളിയല്ലേ?
കഴിക്ക്, അങ്ങട് ഉഷാറാവട്ടെ.
വെള്ളമില്ലേ?
എന്തൊരു നശിച്ച നാടാണിത്!
ഇവള് കുട്ടിയെ ഇവിടിട്ട് എങ്ങോട്ടാണ് പോയത്?
ഇവനെ ഇനി ആവശ്യമില്ലേ?
നിന്റെ ഉമ്മ എന്നെക്കാൾ വലിയ ദുരന്തമാണല്ലോടാ.
തിരക്ക് കൂട്ടണ്ട,ആദ്യം താങ്കൾ കയറു മിസ്റ്റർ യോനാസ്.
കയറിക്കോ.
ഇബ്രാഹിം!
നീ എങ്ങോട്ടാണ് പോവുന്നത്?
ഈ പാത്രങ്ങൾ വിൽക്കാൻ വേണ്ടി പോവാണ്.
ഈ ചളുങ്ങിയ പാത്രങ്ങളോ?
എന്തായാലും നിന്റെ കയ്യിലുള്ള സാധനത്തിന്റെ അത്ര വൃത്തികേടില്ല!
എടാ പൊട്ടാ,ഇത് സെമിത്തേരിയിലേക്കു കൊണ്ട് പോവാണ്.
അവിടെ ഇത് പെട്ടെന്ന് തന്നെ വിറ്റഴിക്കാം.
മൊത്തം പെട്ടെന്ന് തന്നെ തീരും.
ബെറ്റ് വെക്കുന്നുണ്ടോ?
ജയിച്ചാൽ ഒരു പ്ലേറ്റ് ഷവർമ.
എനിക്ക് ചിക്കൻ ഷവർമ മതി,നിനക്കോ?
ചിക്കൻ ഷവർമ എനിക്ക് ജീവനാണ്,നല്ല ചൂടുള്ളത്...
എന്റമ്മോ...
ഓർക്കുമ്പോൾ വായിൽ വെള്ളമൂറും...
നിനക്കെവിടെ നിന്നാണ് ഭക്ഷണം കിട്ടുന്നത് നീ അന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?
അവസാനം നമ്മൾ കണ്ടപ്പോൾ പറഞ്ഞില്ലേ.
ഓഹ്,നീ ആ ക്യാമ്പിനെയാണോ ഉദ്ദേശിച്ചത്?
നിന്റെ കൂടെ ഞാനും വന്നോട്ടെ?
പറ്റില്ല.നീ ലബനീസുകാരനാണ്,ഞാൻ സിറിയ'നും
എവിടുന്നു കിട്ടിയെടാ ഈ മുയൽ കുഞ്ഞിനെ?
നീ നിന്റെ പണി നോക്കി പോടാ തടിയാ.
- നിന്നെ കാണാൻ വയസ്സായ ആട് പോലയുണ്ട്. - വാ പോവാം.
ഒന്ന് മിണ്ടാതെ പോയി തരോ നീ?
- നിനക്കെന്റെ കയ്യിന്റെ ചൂട് അറിയണോ? - വാ, ഇബ്രാഹിം.നമുക്ക് പോവാ.
എന്തായാലും ഞാൻ ഈ രാജ്യം വിട്ട് പോവാണ്.
എങ്ങോട്ട്?
പോവുന്നതിനു മുൻപ് എന്റെ ബിസിനെസ്സ് നിന്നെ ഏൽപ്പിക്കണം.
പിന്നെ എല്ലാം നിന്റേതു മാത്രം.
എങ്ങോട്ടാണ് നീ പോവുന്നത്?
സ്വീഡൻ.
അവിടെ സിറിയ'ക്കാർ മാത്രം താമസിക്കുന്ന സ്ഥലമുണ്ട്.
പിന്നെ ആരും ചോദിക്കില്ല എവിടെ നിന്നാണ് ഞാൻ വന്നത്.
ഒരു തരത്തിലുള്ള ബുദ്ധിമുട്ടും ഉണ്ടാവില്ല.
എനിക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു റൂം കിട്ടും.
വാതിലിൽ മുട്ടാതെ ആരും അകത്തേക്കു വരില്ല.ഞാൻ തീരുമാനിക്കും ആര് കയറണമെന്ന്.
അവിടെ കുട്ടികൾ കാരണമില്ലാതെ മരിച്ചു വീഴില്ല.
എനിക്കും നിന്റെ കൂടെ വരണം.
വന്നോ,പക്ഷേ പൈസ കൊടുക്കണം.
എത്ര?
അധികമൊന്നുമില്ല $300 മതി.
$300 വളരെ കൂടുതലല്ലേ.
നിനക്ക് അറിയോ ഓസ്...
ഓസ്‌പർ?
അസ്പറോ?
അതെ,മാർകറ്റിൽ കടയുള്ള.
അയാൾക്കെന്താണ്?
ഇതാണ് അയാളുടെ നമ്പർ.
അയാളാണ് ഈ യാത്ര ശരിയാകുന്നത്,ഈ പേപ്പറിൽ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.
അയാളുടെ നമ്പറിന്റെ അടുത്ത് ഞാൻ ഒരു ബോട്ട് വരച്ചിട്ടുണ്ട്.
നല്ല ലൈറ്റ് വെച്ചിട്ടുള്ള ബോട്ട്,
പിന്നെ നല്ല ഭക്ഷണം കിട്ടും.
ആസാദിനെയും കൂടെ കൂട്ടാൻ പറ്റുമോ?
അവന് നീന്താൻ അറിയുമോ?
ഞാൻ സഹായിച്ചോളാം.
എനിക്കറിയില്ല. നമുക്ക് ഓസ്‌പറ'നോട്‌ ചോദിക്കാം.
അസ്പറോ, ഓസ്‌പറോ അല്ല.
അസ്പറോ.
എവിടുന്നാണ് നീ വരുന്നത്?
(സിറിയൻ ഭാഷ ശൈലി) എവിടുന്നാണ് നീ വരുന്നത്?
(സിറിയൻ ഭാഷ ശൈലി) ഞാനോ? സിറിയ.
സിറിയയിൽ എവിടെ?
അലപ്.
- ഇത് നിന്റെ അനിയനാണോ? - അതെ,എന്റെ അനിയൻ.
(സിറിയൻ ഭാഷ ശൈലി) അതായത്,എന്റെ സ്വന്തം അനിയൻ.
അവന്റെ പേരെന്താണ്?
നൗറസ്.
രണ്ടു ദിവസമായി ഞങ്ങൾ വല്ലതും കഴിച്ചിട്ട്.
ഇവനെന്താ ഇങ്ങനെ കറുത്തിരിക്കുന്നെ?
ഇവനെ ഗർഭം ധരിച്ച സമയത്ത് ഉമ്മ കുറേ ബ്ലാക്ക് കോഫി കുടിച്ചിരുന്നു.
ദിവസവും ഒരു വലിയ ജഗ് കോഫി കുടിക്കും.
നിന്റെ കാർഡ് എവിടെ?
ആ പുഴയുടെ അരികിൽ എവിടെയോ കളഞ്ഞു പോയി.
നീ ആ പുഴയുടെ അരികിലൂടെ നടന്നാണോ വന്നത്?
അതെ, എല്ലാ രേഖകളും വെള്ളത്തിൽ വീണു പോയി.
എനിക്ക് എടുക്കാൻ പറ്റിയില്ല.
നീ എങ്ങനെ ഇവിടെയെത്തി?
ഞങ്ങൾ സിറിയയിലുള്ള വീട്ടിലായിരുന്നു, അപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ അയൽക്കാർ...
ഞങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി,എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
അവരാണോ ചെയ്തതെന്ന് ഉറപ്പില്ല...
പക്ഷേ അയാളെ എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
പെട്ടെന്ന് ഒരു ഷെൽ ഞങ്ങളുടെ വീടിനു മുകളിലേക്ക് വീണു.
ഉടൻ തന്നെ ഞങ്ങൾ അവിടുന്ന് രക്ഷപെട്ടു ഓടി.. റാംബോ സിനിമയിലേതു പോലെ.
റാംബോ'നെ അറിയില്ലേ,എപ്പോഴും ഓടി കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ആൾ.
നിങ്ങൾ അവിടുന്ന് പലായനം ചെയ്തു?
അതെ ,അവനെ പോലെ,കിടങ്ങു കുഴിച്ച്.
മ്മ്,നിനക്കെന്താണ് വേണ്ടത്?
എന്തു തന്നാലും പ്രശ്നമില്ല. അത്യാവശ്യമായി വേണ്ടത് പാലും ഡയപ്പറും ആണ്.
പാൽ പിന്നെ ഡയപ്പർ.
പിന്നെ വല്ല ചിപ്സോ ബദാമോ കിട്ടിയാലും കുഴപ്പമില്ല.
എണീറ്റു നിക്കെടാ.
ചില്ലറ പൈസ വല്ലതും നിലത്തു പോയോ ഇങ്ങനെ തിരയാൻ? എണീക്കടാ.
ലംബോർഗിനി വാങ്ങിയോ! ഇങ്ങോട്ട് വാ,ഞാനൊന്നു കാണട്ടെ.
റാഹിൽ ഇതുവരെ വന്നില്ലേ?
ഇല്ല...
അതായത്,അതെ!റാഹിൽ?
അന്ന് കുറച്ച് നേരം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ വന്നല്ലോ!
ശരിക്കും...
എന്താണ് അതിന്റെ മേലെ കെട്ടിവച്ചത്?
ന്യൂക്ലീയർ ബോംബാണോ, അതോ റോക്കറ്റൊ?
പുതിയ ബ്രാൻഡ് വെള്ളത്തിന്റെ ടാങ്ക് ആണ്.
എത്രയാണ്, നിന്റെ "പുതിയ ബ്രാൻഡ്"ടാങ്കിന്?
- 20000. - 20000?
യാസിർ!
ഈ ചെറുക്കന് 20ന് പകരം 30000 കൊടുക്ക്‌.
യോനാസ്...
യോനാസ് എന്താടാ ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുന്നെ?
നീ തിന്നാനൊന്നും കൊടുക്കാറില്ലേ?
അസുഖം വന്ന പോലെയുണ്ടല്ലോ.
എന്റമ്മോ ഇതെന്താ ഇവന് നായിന്റെ മണം!
ഞാൻ റാഹിലിനോട് ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
യോനാസിനെ ഒരു കുടുംബം ദത്തെടുക്കാൻ തയ്യാറാണ്.
ഇവനെ പൊന്നു പോലെ നോക്കും, പുതിയ ഉടുപ്പൊക്കെ വാങ്ങി കൊടുക്കും...
നിനക്കൊരു $500 തരും.
പൊളിയല്ലേ?
ഓക്കേ?
നിങ്ങൾ ആളുകളെ തുർക്കിയിലേക്ക് പോവാൻ സഹായിക്കുമെന്ന് കേട്ടത് ശരിയാണോ?
എന്താ നിനക്ക് പോണോ?
ആഗ്രഹമുണ്ട്.
എങ്ങോട്ടാണ് നിനക്ക് പോവേണ്ടത്?
തുർക്കി.
അല്ല സ്വീഡൻ.
- സ്വീഡൻ,തുർക്കി,നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള എങ്ങോട്ടും. - ഏതാണ് നല്ല സ്ഥലം?
നീ പറഞ്ഞാൽ, വേണമെങ്കിൽ ചന്ദ്രനി'ലേക്കും കയറ്റി വിടും.
റാഹിലിനോട് ഈ കുഞ്ഞിന്റെ കാര്യം പറഞ്ഞു സമ്മതിപ്പിക്ക്.
റെഡി അല്ലേ,ബ്രോ?
ഇതാ,ബോസ്.
ഇന്നാ പിടിച്ചോ,റാഹിലിനോട് എന്റെ അന്വേഷണം പറയണേ.
പോയിട്ട് വരില്ലേ?
ഞാൻ റാഹിലിനോട് സംസാരിക്കാം.
നീ അത് ചെയ്യും.
യോനാസ്,ആ ക്ലിപ് എടുക്ക്.
ഇതേ പോലെ ഊതിയാൽ നിന്റെ കൈയ്യുടെ തണുപ്പ് മാറിക്കിട്ടും.
ഉമ്മാക്ക് സുഖമില്ലാത്തതു കൊണ്ട് പെങ്ങൾ എന്റെ പാന്റ് അലക്കിയതാ.
അവൾ ഈ കുറിപ്പടിയും കൂട്ടിയാണോ അലക്കിയത്?
ഒരു സ്ലിപ് തരാം...
ബാക്കി 3000 പൈസ കൊണ്ട് തന്നാൽ രണ്ടാമത്തെ സ്ലിപ്പും തരും.
ഒരു സ്ലിപ്പോ? രണ്ടെണ്ണം തന്നൂടെ.
എടാ.
അടങ്ങിയിരിക്ക്‌ !
നീ പൊരുപൊരുക്കുന്നത് കാണാതിരിക്കാൻ ഞാൻ കണ്ണ് പൊട്ടനൊന്നുമല്ല.
ബ്രോ, ഒന്ന് സഹായിക്കോ?
ട്രമഡോൾ വെള്ളം വേണോ, ശരിക്കും അത് തന്നെയാണോ?
ഒരു കപ്പിന്1000.
ഇതൊന്നു പിടിക്കാൻ സഹായിക്കു.
വന്ന് സഹായിക്ക്!
ബ്രോ.കുറഞ്ഞ വിലക്ക് സാധനം തരാം
പെട്ടെന്ന് നോക്ക്!
എടാ,ഇവന്റടുത്ത്‌ ട്രമഡോൾ ഉണ്ട്!
- ട്രമഡോൾ വെള്ളത്തിൽ കലക്കിയത്. - സുർക്കയിൽ കലക്കിയതുണ്ടോ?
- നിന്റെ കയ്യിൽ 'റിവോ'യുണ്ടോ? - ഫാറൗളാ, ട്രമഡോൾ?
- വേറെന്തുണ്ട്? - ഞാൻ ജ്യൂസ്‌ കച്ചവടം ചെയ്യുന്ന ആളാണ്.
ഇതാണ് റിവോ, പക്ഷേ ജ്യൂസ്‌ പോലെ ആക്കിയെന്നേയുള്ളു.
കുരുപ്പേ നീ കടൽ വെള്ളത്തിലാണോ കലക്കിയത്?
കടൽ വെള്ളത്തിനേക്കാൾ മുന്തിയ സാധനം വേറെയില്ല മിസ്റ്റർ!
ട്രമഡോൾ വെള്ളം വേണോ?
ഒരു കപ്പിന് 1000.
നിന്റെ ഇഷ്ട രാജ്യം ഏതാണെന്നു പറയ്.
നമുക്ക് സ്വീഡനിലേക്ക്‌ പോവാം,അതാണ് നല്ല സ്ഥലം.
ആ പൊട്ടി പെണ്ണ് മൈസൂണിൻറ്റെ കൂടെ പോവാം.
സ്വീഡനിൽ,
ഒരാളും നിന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കില്ല.
ബാൽക്കണിയിൽ നിന്നും താഴേക്ക് മൂത്രം ഒഴിച്ചാൽ കൂടി ആരും ഒന്നും പറയില്ല!
തന്നത് വാങ്ങിയിട്ട് പോടാ!
നിന്റെ പാവ കുട്ടിയേയും കൂട്ടി ഓടി പോ!
പോടാ തെണ്ടികളെ!
നിനക്കൊക്കെ പോയി തീട്ടം തിന്നൂടെടോ!
എടാ കുട്ടിയെ തൊടല്ലേടാ.
പോടാ ഇവിടുന്ന്!
പിച്ചക്കാരൻ!
ഓടടാ!
നീ വാതിൽ തല്ലി പൊളിക്കുവാണോ ?
ഏതു നായയാണ് എന്റെ സാധനങ്ങളെല്ലാം പുറത്തേക്കിട്ട് പുതിയ ലോക്കിട്ടത്?
ഇതെല്ലാം ചോദിക്കാൻ നീ ആരാണ്?
എന്റെ വേറെയും സാധനങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്.
പോയി വീടിന്റെ ഉടമസ്ഥനോട് ചോദിക്ക്.
എവിടാണ് ആ വൃത്തികെട്ടവൻ?
നിന്റെ വൃത്തിയില്ലാത്ത ഫ്രണ്ടിനെ പോയി കണ്ടു പിടിക്ക്.
അല്ലെങ്കിൽ ഞാനിപ്പോൾ വീട്ടുടമസ്ഥനെ വിളിച്ച് വരുത്തും.
അയാൾ വന്നിട്ട് എന്റെ വക ഒരു സ്നേഹ ചുംബനം കൊടുക്കുന്നുണ്ട് !
ആ പെണ്ണും നീയും തമ്മിലെന്താണ് ബന്ധം?
അവളുടെ അനിയനാണ് ഞാൻ.
നീ ഏതു നശിച്ച നാട്ടിൽ നിന്നാണ് വന്നത്?
എനിക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നതിനു മുൻപ് പൊയ്ക്കോ ഇവിടുന്ന്!
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കട്ടെ!
നിന്നെ കാണിച്ചു തരാമെടാ!
ആ വൃത്തികെട്ട ഉടമസ്ഥൻ എവിടെയാണ് താമസം?
പൊയ്ക്കോണം ഇവിടുന്ന്,അല്ലേൽ കാലേ വാരി ഭിത്തിയിലടിക്കും!
- മിണ്ടാതിരി! മിണ്ടാതിരിക്കാൻ! - പോ ഇവിടുന്ന്!
പണ്ടാരമടങ്ങാൻ പൈസ മൊത്തം ഇതിനകത്തായി പോയല്ലോ!
ഇവിടെ നിന്നോണം. അനങ്ങരുത്.
അങ്ങോട്ട് പോ!
പോവാൻ.
പുറകോട്ട് പോ!
അവിടെ പോയി നിൽക്ക്‌!
അവിടെ പോയി നിൽക്കാൻ!
ഹലോ ഫ്രണ്ട്.
ഇത് കേൾക്ക്‌...
ഞാൻ ഒരു ചെക്കനെ നിന്റടുത്തേക്കു പറഞ്ഞു വിടുന്നുണ്ട്.
അവനെ ഒരു മനുഷ്യ കോലത്തിലേക്കു ആക്കി മാറ്റണം.
ഓക്കേ? അങ്ങോട്ട്‌ പറഞ്ഞു വിടട്ടെ?
എല്ലാം ശരിയാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
നീയെന്തിനാ ദുഖിച്ചിരിക്കുന്നെ?
ഒന്നുമില്ല.
നമ്മളെല്ലാം സംസാരിച്ചതല്ലേ,സന്തോഷിച്ചാട്ടെ.
നിന്റെ വല്ല രേഖകളും കയ്യിലുണ്ടോ?
തിരിച്ചറിയൽ കാർഡ്?
അറിയില്ല,ചിലപ്പോൾ വീട്ടിലുണ്ടാവും.
നീ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിനുള്ള എന്തെങ്കിലും തെളിവ് വേണം.
തിരിച്ചറിയൽ കാർഡോ,ഗവണ്മെന്റ് രേഖകളോ
പിന്നെ ഒരു ഫോട്ടോയും...
എന്നാൽ എനിക്ക് നിന്നെ 'ബെയ്‌റൂട്ട്'തീരം വഴി നാട് കടത്താം.
മനസ്സിലായോ?
യോനാസിനെ പറ്റി ആലോചിച്ചു നീ പേടിക്കണ്ട.
ഇവനെ ഞാൻ നല്ലൊരു കുടുംബത്തിന്റെ കയ്യിൽ ഏല്പിക്കും.
നിന്റെ കൂടെ യാത്ര ചെയ്യുന്നവർ നിന്നെ നോക്കിക്കൊള്ളും.
എന്റെ കൂടെയുള്ള 'യാസിർ'നെ ഓർമയില്ലേ,അവനെ പോയി കണ്ടാൽ മതി...
നിന്നെ തലമുടി വെട്ടാൻ അവൻ കൊണ്ടു പൊയ്ക്കൊള്ളും.
അതിനു ശേഷം വീട്ടിൽ പോയി എടുക്കണം...എന്ത്?
- രേഖകൾ . - രേഖകൾ.
എല്ലാം ഓക്കേ അല്ലേ?
പിടിച്ചോ ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്,നാല്...
ഇന്നാ.
$500 തരാമെന്നല്ലേ എന്നോട് പറഞ്ഞെ.
അപ്പോൾ നിന്റെ ഭക്ഷണത്തിന്റെയും ബാക്കിയുള്ളത്തിന്റെയും കാശ് ആര് കൊടുക്കും?
$100 കുറച്ചത് നിന്റെ ബാക്കിയുള്ള ചിലവിനാണ്
ഒരു കിസ്സ് വെക്കട്ടെ.
ശ്രദ്ധിച്ചു പോയി വാ.
ഇത് കുഴപ്പമില്ല, നീ പോയി വാ.
ഇവന്റെ കാര്യം ഞാൻ നോക്കികൊള്ളാം.
സെയ്ൻ!
നീ എപ്പോഴാടാ വന്നത്?
നിങ്ങൾ എന്റെ കാര്യം അന്വേഷിക്കണ്ട.
എവിടെ പോയി കിടക്കുവായിരുന്നെടാ ?
എവിടെ ? എവിടെ? എവിടെ?
ശപിക്കപെട്ടവനെ!
എന്തായാലെന്താ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ വന്നതല്ല.
അവിടെ കിടക്കുന്ന മനുഷ്യനെയും എനിക്ക് കാണണ്ട.
- എനിക്കെന്റെ രേഖകൾ വേണം. - ആഹാ,തരാലോ നിന്റെ മറ്റേടത്തെ രേഖകൾ!
സലിം, നിങ്ങളിത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങളുടെ പുന്നാര മോൻ പറയണത്!
എന്റെ രേഖകൾ എവിടെ?
നീ എവിടെയായിരുന്നെടാ ഇത്രയും ദിവസം?
അതെന്തിനാ നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നെ.
എന്താ എനിക്ക് അന്വേഷിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?
നിനക്കിപ്പോൾ എന്തിനാണത്?
വല്ല ആക്രി പെറുക്കുന്ന ജോലിയെങ്ങാനും കിട്ടിയോ?
എനിക്കെന്റെ ഐഡന്റിറ്റി കാർഡോ അല്ലെങ്കിൽ വേറെ വല്ല രേഖയോ കിട്ടിയേ പറ്റു!
നിന്റെയൊരു സാധനവും ഇവിടില്ല.
വെറുതെ എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കണ്ട!
ഇങ്ങോട്ട് വാടാ നിനക്ക് തരാം എല്ലാ രേഖകളും .
ഇതിൽ ഏതു വേണമെന്ന് പറയെടാ.
എന്നെ ജീവിതം കാലം മുഴുവനു ജയിലിൽ അടക്കാൻ പറ്റിയ രേഖകൾ ആണിത് .
ഇത് ജപ്തി നോട്ടീസ്.
പിന്നെ ഇത്,ഇതാണേറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത്.
വാ ഇത് നോക്ക് നീ!
ഹോസ്പിറ്റൽ ബില്ല് ഇതാണെന്റെ ഹൃദയം തകർത്തത്.
നമ്മൾ വെറും വട്ട പൂജ്യം ആണെടാ മോനെ.
പരാശ്രയ ജീവി.
രേഖകൾ ഇല്ലാതെ ജീവിക്കാം നമ്മുക്ക്...
അല്ലെങ്കിൽ നിന്നെ പിടിച്ച് ആ ജനലിലൂടെ താഴേക്കെറിഞ്ഞിട്ട് എല്ലാം അങ്ങട് അവസാനിപ്പിക്കും.
മനസ്സിലായോ?
കടക്കു പുറത്ത്,അല്ലെങ്കിൽ നിന്റെ മോന്ത ഞാൻ അടിച്ചു പൊളിക്കും.
അവനെ വിട്ടേക്ക്, സലിം !
നിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് പറഞ്ഞയച്ചവനോട് ചെന്ന് പറ ഇവിടെ ഒരു കുന്തവും ഇല്ലെന്ന്!
എവിടെ നിന്നാണോ വന്നത് അങ്ങോട്ട്‌ തന്നെ തിരിച്ചു പോ!
ഏതു നശിച്ച നേരത്താണാവോ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ തോന്നിയത്!
ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആരാണ്?
സലിം,ഇനി ഒരക്ഷരം അവനോടു മിണ്ടരുത്!
ആരെയാണ് ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് കൊണ്ടു പോയത്?
ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആരാണുള്ളത്?
അവനോട് പോവാൻ പറയ്,അല്ലെങ്കിൽ ഞാനിന്നവനെ കൊല്ലും!
- ഇറങ്ങി പോടാ! - ആരെയാണ് ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് കൊണ്ടു പോയത്l?
- എന്തൊരു ശല്യമാണിത്! - ആരെയാണ് ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് കൊണ്ടു പോയത്?
എന്നോട് പറയ്.
ആരെയാണ് ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് കൊണ്ടു പോയത്?
ആ പന്നീടെ മോൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
അവളെ എന്താണവൻ ചെയ്തത്?
എന്താ ചെയ്തത്?
സഹർ പോയി. എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
അവള് പോയെന്നോ?
അവള് പോയോ? ആരാണ് പോവേണ്ടതെന്ന് ഇപ്പൊ കാണിച്ചു തരാം.
ഞാനിപ്പോൾ തന്നെ കാണിച്ചു തരാം.
- എടാ ഇങ്ങോട്ട് വാടാ! - അവന്റെ കയ്യിൽ കത്തിയുണ്ട്!
നിൽക്കാനാണ് പറഞ്ഞെ,നിന്നെ ഞാനിന്ന് ചവിട്ടി കൂട്ടും!
തിരിച്ചു വാടാ നായേ!
അവന്റെ കൈവിലങ്ങുകൾ അഴിക്കു.
നീയാണോ ഭർത്താവ്,അവളുടെ...
- സഹർ. - സഹർ.
നീ അവളെ കെട്ടുന്ന സമയത്ത് അവൾക്കെത്ര വയസ്സുണ്ടായിരുന്നു?
- 11. - 11 വയസ്സോ?
വെറും 11 വയസ്സുള്ളവളെയാണോ നീ കെട്ടിയത് ?
കല്യാണം എന്നാൽ എന്താണെന്നു മനസിലാക്കാനുള്ള ബുദ്ധിയുണ്ടോ അവൾക്ക്?
എനിക്ക് മനസിലായത്...
അതെ,അവൾക്ക് കഴിയും.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അവൾക്കതിനുള്ള പാകമുണ്ടായിരുന്നു.
ശരിക്കും?
ഇങ്ങനെ പാകം വരാൻ അവള് വല്ല തക്കാളിയോ ഉരുളക്കിഴങ്ങോ ആയിരുന്നോടാ!
സെയ്ൻ,മിണ്ടാതിരിക്ക്!
അവൾ മരിച്ചു പോവുമെന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചിരുന്നില്ല.
നിരവധി പെൺകുട്ടികൾ ആ പ്രായത്തിൽ കല്യാണം കഴിക്കുന്നുണ്ട്.
എന്റെ രണ്ടാനമ്മയും ഇതേ പ്രായത്തിലാണ് കെട്ടിയത്.
ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്,ഇങ്ങോട്ട് വന്നിട്ടുണ്ട്.
എപ്പോഴാണ് അവൾ ഗർഭിണിയായത്?
കല്യാണം കഴിഞ്ഞ് രണ്ടോ മൂന്നോ മാസത്തിനു ശേഷം.
അന്ന് വേറെ വല്ല പ്രശ്‌നവും ഉണ്ടായിരുന്നോ?
ആദ്യം, ഒരു പ്രശ്നങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
പിന്നീട് രക്തസ്രാവം ഉണ്ടാവാൻ തുടങ്ങി.
ഒരുപാട് രക്തം പോയി കൊണ്ടിരുന്നു.
പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
അവളുടെ ഉമ്മയും ഉപ്പയും അവളെ ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് കൊണ്ടു പോയി.
പക്ഷേ ആശുപത്രിയുടെ മുൻപിൽ കിടന്നവൾ മരിച്ചു.
അവളെ അഡ്മിറ്റ്‌ ചെയ്യാൻ സമ്മതിച്ചില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവിടെ അഡ്മിറ്റ്‌ ചെയ്യാഞ്ഞത്?
കാരണം അവൾക്ക് മതിയായ രേഖകൾ ഇല്ലായിരുന്നു.
മതി നിർത്തൂ,അവളെ ചോദ്യങ്ങൾ കൊണ്ട് ആക്രമിക്കുകയാണോ.
ജീവിതം മുഴുവൻ ഒരു അടിമയെ പോലെയാ ജീവിച്ചത് പിന്നെയും നീ എന്നെ ചോദ്യങ്ങൾ കൊണ്ട് ദ്രോഹിക്കുകയാണോ?
എന്നെ വിലയിരുത്താൻ എന്തു യോഗ്യതയാണ് നിനക്കുള്ളത്? എന്നെ പോലെ ജീവിച്ചു കാണിക്കാൻ പറ്റുമോ നിനക്ക്?
എങ്ങനെയാണ് ഞാൻ ജീവിച്ചു പോവുന്നതെന്നറിയോ?
ഇല്ല ഒരിക്കലും പറ്റില്ല, നിന്നെ കൊണ്ടൊന്നും ഈ ജന്മത്തിൽ അതിനു സാധിക്കില്ല!
നീ സ്വപ്നത്തിൽ പോലും കാണാത്ത അത്രയും ദുരിതം അനുഭവിച്ചവളാണ് ഞാൻ.
എന്റെ സ്ഥാനത്തു നീയായിരുന്നെങ്കിൽ, എന്നേ സ്വയം ജീവനൊടുക്കിയേനെ!
നിന്റെ കുട്ടികൾക്ക്‌ വെറും പഞ്ചസാര കലക്കിയ വെള്ളം കലക്കിയത് ആലോചിച്ചു നോക്ക്,
കാരണം വേറൊന്നും കൊടുക്കാനുള്ള വകയില്ലാത്തതുകൊണ്ട് .
എന്റെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ പോറ്റാൻ വേണ്ടി ഒരു നൂറു കുറ്റകൃത്യങ്ങളെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ടാവും!
അവർ എന്റെ കുട്ടികളാണ്.
ഒരാൾക്കും എന്നെ വിലയിരുത്താനുള്ള അധികാരമില്ല. എന്റ വിധി എന്റെ തീരുമാനങ്ങളാണ്.
എന്റെ സ്വന്തം തീരുമാനങ്ങൾ!
കേൾക്കുന്നുണ്ടോ നീ?
സിറിയക്കാരൻ,ഹുസയ്ൻ...
ഈജിപ്ഷ്യൻ,മുഹമ്മദ്‌...
നിങ്ങൾ കുറച്ചു നേരം ഇവിടേക്കു വരുമോ?
ഞങ്ങൾ പാതിരിയേയും കൊണ്ടാണ് വന്നത്,നിങ്ങളെ പറ്റി മനസിലാക്കാൻ.
കുറച്ചു സമയം നിങ്ങളുടെ കൂടെ ചിലവഴിക്കാൻ വേണ്ടി.
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ ശുദ്ധീകരിക്കാൻ.
ഒരു പാട്ട് പാടിയാലോ.
സെയ്ൻ അൽ ഹാജ്‌,നിന്റെ സാധനങ്ങളെല്ലാം എടുത്തിട്ട് ഓഫീസിലേക്ക് വാ.
സെയ്ൻ?
സെയ്ൻ!
നീ എങ്ങനെ ഇവിടെയെത്തി?
സെയ്ൻ,യോനാസ് എവിടെ?
സെയ്ൻ!
സെയ്ൻ,യോനാസ് എവിടെ?
സെയ്ൻ!
എന്റെ മോനെവിടെ?
യോനാസ് എവിടെ? എവിടെ?
അവനെ ആരുടെ കയ്യിലാണ് ഏല്പിച്ചത്?
എന്റെ മോൻ ഒറ്റയ്ക്കാണോ!
അവന്റെ കണ്ണുകൾ...
ഈ ഭാഗത്ത്‌,
നീല കളർ, നീല, നീല.
- രണ്ടു കണ്ണുകളും നീല നിറമാണോ? - അല്ല. ഒരു കണ്ണ് കാപ്പി നിറമാണ്.
മറ്റേതു നീല നിറവും.
നിങ്ങൾ കണ്ടു കൊണ്ടിരിക്കുന്നത് സ്വാതന്ത്ര്യം എപ്പോഴും.
ടീവിയുടെ ശബ്ദം ഒന്ന് കുറയ്ച്ചു വെക്കുമോ.
ഞാൻ ഈ ഷോ എന്നും കാണാറുണ്ട്...
എനിക്കറിയാം എല്ലായ്‌പോഴും സാമൂഹികപരമായ കാര്യങ്ങളാണ് ചർച്ച ചെയ്യാറുള്ളത്...
നിനക്ക് സുഖം തന്നെയല്ലേ?
നിനക്ക് വയ്യേ? പനി പിടിച്ചോ?
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ ദുഃഖാചരണം കഴിഞ്ഞോ?
ഇനി കറുത്ത വസ്ത്രം അണിയുന്നില്ലേ?
നിനക്ക് വേണ്ടി കൊണ്ട് വന്നതാ.
എടുത്ത് കഴിച്ചോ, സെയ്ൻ.
നിനക്കെന്താ എന്നോടിത്ര വെറുപ്പ്?
ഞാൻ നിസ്സഹായയാണ്. എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.
അവൾ എന്റെ മോളായിരുന്നു, ആ വേദന ഞാൻ സഹിച്ചോളാം.
നിങ്ങളെന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്?
ദൈവം നമ്മിൽ നിന്നെന്തെങ്കിലും എടുത്താൽ,
അതിനു പകരമായി വേറൊന്ന് നമുക്ക് നൽകും.
അങ്ങനെ എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയത്?
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.
നിനക്കൊരു സഹോദരനോ സഹോദരിയോ പിറക്കാൻ പോവുന്നു.
എനിക്ക് തീരെ വയ്യ.
ഞാൻ കരുതുന്നത് പെൺകുഞ്ഞായിരിക്കുമെന്നാണ്. അങ്ങനെയെങ്കിൽ അവൾക്ക് നമ്മൾ 'സഹർ എന്ന് പേരിടും.
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ കേട്ടിട്ട് എന്റെ ഹൃദയം നീറുന്നുണ്ട്.
നീ പുറത്ത് വരുമ്പോഴേക്കും, അവൾ നടക്കാനും പാട്ടു പാടാനും തുങ്ങിയിട്ടുണ്ടാവും...
ഇനി ഒരിക്കലും എന്നെ കാണാൻ വന്നേക്കരുത്.
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം കല്ലാണോ.
എന്നെ വിട്, എനിക്ക് പോവണം.
എന്റെ ഉപ്പ മരിച്ചതിനു ശേഷം ഇതു വരെ ഞാൻ മനസ്സ് തുറന്നൊന്നു ചിരിച്ചിട്ടില്ല...
ഒരു കുട്ടിയോടുള്ള അനീതിയുടെ റിപ്പോർട്ട്‌ ആണിത്
പ്രേക്ഷക മനസ്സുകളെ ആഴത്തിൽ സ്പർശിച്ചത്.
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ അറിയിക്കുവാൻ...
വിളിക്കു 09658856.
നിന്റെയടുത്ത്‌ വേറാരെങ്കിലുമുണ്ടോ, സെയ്ൻ ?
ഒരു പോലിസുകാരൻ.
പൊലീസോ?
നീ എവിടെ നിന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്, സെയ്ൻ?
ജയിലിൽ നിന്ന്.
ഇത് സെയ്‌നിന്റെ ശബ്ദമല്ലേ .
ജയിലിലോ?
ഏത് ജയിലിൽ നിന്നാണ്?
ഇതു അവൻ തന്നെ!
റൂമിയാഹ് 'ലെ ജുവൈനൽ ഹോമിൽ നിന്ന്.
സെയ്ൻ, നീ എന്തിനാണ് വിളിച്ചത്? ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് നിന്നെ സഹായിക്കേണ്ടത്?
എനിക്കെന്റെ മാതാപിതാക്കൾക്കെതിരെ കേസ് കൊടുക്കണം.
ഹേയ് ബ്രോസ്!
സെയ്‌നിന്റെ ശബ്ദം ടീവിയിൽ!
സെയ്ൻ,ഇത് തത്സമയ പ്രോഗ്രാമാണ്. നീ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
മുതിർന്ന ആളുകളോടാണ് എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്.
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുടെ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുവാൻ പറ്റില്ലെങ്കിൽ ദയവു ചെയ്തു അവരെ ഉണ്ടാക്കാൻ നില്‍ക്കരുത് .
എനിക്കെന്താണ് ഓർക്കുവാനായിട്ടുള്ളത്?
അക്രമം, അവഗണന അല്ലെങ്കിൽ മർദനങ്ങളോ,
ചങ്ങലകൾ കൊണ്ടും പൈപ്പ് കൊണ്ടും അതുമല്ലെങ്കിൽ ബെൽറ്റുകൊണ്ടുള്ള മർദനങ്ങളോ?
എന്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ കേട്ട ഏറ്റവും അനുകമ്പയുള്ള വാക്കാണ് "ഇറങ്ങി പോടാ പന്നിക്കുണ്ടായവനെ!"
"കള്ളൻ,നാശം പിടിച്ചവൻ,ശപിക്കപെട്ടവൻ!"
എന്റെ ജീവിതം തന്നെ ഒരു മാലിന്യ കൂമ്പാരം പോലെയായി.
സ്വന്തം ചെരുപ്പിന്റെ അത്ര പോലും എന്റെ ജീവിത്തിന് വിലയില്ല.
നരകത്തിൽ താമസിക്കുന്നത് പോലെ.
തീയിൽ വെന്തുരുകുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു നായയ്‌ക്കു കൊടുക്കുന്ന പരിഗണന പോലും കിട്ടുന്നില്ല
ഒരു ദിവസം എല്ലാം ശരിയാവുമെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്,
എല്ലാവരും ഇഷ്ട്ടപെടുന്നവൻ ആകുമെന്ന്.
പക്ഷേ ദൈവത്തിന് അത് താൽപര്യമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
മറ്റുള്ളവരുടെ മുൻപിൽ പരിഹാസ്യനായി ജീവിക്കാനാണ് ദൈവം വിധിച്ചിട്ടുണ്ടാകുക.
നിങ്ങളുടെ വയറ്റിലുള്ള കുഞ്ഞും എന്നെ പോലെ തന്നെയായിരിക്കും വളരുക.
സെയ്ൻ,നിന്റെ മാതാപിതാക്കളിൽ നിന്നും എന്താണ് നീ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?
ഇനി അവർ കുട്ടികളെ ഉണ്ടാക്കുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കണം.
ഉറക്കെ പറയ്.
അവർ കുട്ടികളെ ഉണ്ടാക്കുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കണം
നിനക്ക് അവർ കുട്ടികളെ ഉണ്ടാക്കുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കണം?
അതെ.
അവർക്ക് ഇനി ഒരു പുതിയ കുട്ടി ഉണ്ടാവുമെന്ന് എനിക്കു തോന്നുന്നില്ല.
ഇപ്പോൾ ആ വയറ്റിൽ ഉള്ളതോ?
അത് ജനിക്കും,ഇല്ലേ?
അനധികൃതമായി താമസിക്കുന്ന 15 പേരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്...
കാലുകൾ ആ വരയിൽ ചവിട്ടി നിൽക്ക്.
കുറച്ച് വലതു ഭാഗത്തേക്ക് നീങ്ങു.
അങ്ങോട്ടല്ല,ഇടത്തേക്ക്.
അതായത് നിന്റെ വലതു ഭാഗത്തേക്ക്.
പക്ഷേ ഇതാണെന്റെ വലതു ഭാഗം.
ഇത് ഇടതു ഭാഗവും.
തല ചെറുതായൊന്നു ഉയർത്തു.
ഇങ്ങോട്ട് നേരെ തന്നെ നോക്കണേ.
ചിരിക്കു.
ചിരിക്കു, സെയ്ൻ.
ഇത് നിന്റെ പാസ്സ്പോർട്ടിന് വേണ്ടിയാണ്,അല്ലാതെ മരണ സർട്ടിഫിക്കറ്റിനല്ല!
പരിഭാഷ : നബീൽ ഹസ്സൻ
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org